1
00:00:00,934 --> 00:00:02,536
Previously on The Unit.
之前《突擊小組》。

2
00:00:02,570 --> 00:00:05,839
My orders are to involve the women in this room in the investigation.
我嘅命令係要將呢間房嘅女人拉入調查。

3
00:00:05,873 --> 00:00:09,210
They want to use Molly to make contact with Susan, learn what you can about her.
佢哋想利用 Molly 去聯絡 Susan，了解多啲佢嘅資料。

4
00:00:10,244 --> 00:00:13,147
Admitting you have a problem is nothing to be ashamed of.
承認自己有問題並唔係件羞恥事。

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,516
I don't have a problem. That's what I said.
我冇問題。我講緊嘅係呢個。

6
00:00:15,549 --> 00:00:19,220
I'll be sober 10 years next month. I can help you if you want.
下個月我就戒酒十年啦。如果你想，我可以幫你。

7
00:00:19,253 --> 00:00:20,754
I think that-- Stand down.
我覺得……撤銷命令。

8
00:00:20,788 --> 00:00:24,024
When the mission is over, put it down, and this mission is over.
任務結束就收工，而家任務已經結束。

9
00:00:24,058 --> 00:00:27,628
My name is Molly, and I'm an alcoholic.
我叫 Molly，我係個酒鬼。

10
00:00:31,099 --> 00:00:33,067
Look, I've talked to a divorce lawyer already.
聽住，我已經同離婚律師傾過喇。

11
00:00:33,101 --> 00:00:35,069
You don't get divorced in the Unit.
喺突擊小組入面唔准離婚。

12
00:00:35,103 --> 00:00:38,606
When an officer sleeps with a shooter's wife, then he's executed.
如果警員同槍手嘅老婆上床，就要被處決。

13
00:00:38,639 --> 00:00:41,775
That's the Unit code. Did that code change, Top?
呢個係突擊小組嘅規矩。老大，規矩有變咩？

14
00:00:41,809 --> 00:00:43,544
All things end in judgment.
所有嘢最終都要接受審判。

15
00:01:27,321 --> 00:01:30,090
Mack?
Mack？

16
00:01:30,124 --> 00:01:32,560
Mack? No.
Mack？唔係。

17
00:01:32,593 --> 00:01:35,396
Mack?
Mack？

18
00:01:35,429 --> 00:01:39,167
What do you intend to do with that weapon, soldier?
士兵，你打算點處理把武器？

19
00:01:41,602 --> 00:01:44,172
You monster!
你個怪物！

20
00:01:44,205 --> 00:01:47,074
You murderer! I loved him!
你個殺人兇手！我愛過佢！

21
00:01:47,107 --> 00:01:49,042
I loved him!
我愛過佢！

22
00:02:41,595 --> 00:02:44,265
Hey, Top. Check that out.
喂，老大。睇下嗰邊。

23
00:02:46,800 --> 00:02:49,537
How 'bout that?
點樣？

24
00:02:49,570 --> 00:02:51,772
Follow the Yellow Brick Road.
跟住黃磚路行啦。

25
00:03:07,721 --> 00:03:10,491
We've got too many wires for too few fuses.
我哋線太多，保險絲太少。

26
00:03:10,524 --> 00:03:12,393
Mm-hmm.
嗯哼。

27
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
You're good.
你幾犀利。

28
00:03:53,534 --> 00:03:57,104
Struck gold. Multiple E.F.P.
搵到金礦。多個爆炸物殘留。

29
00:03:57,137 --> 00:03:59,039
Enough to flood the entire tunnel.
足夠淹沒整個隧道。

30
00:03:59,072 --> 00:04:04,445
This blows during rush hour, they'll be diving for dead for a month.
如果喺繁忙時間炸開，佢哋一個月都要喺死人堆入面爬。

31
00:04:07,180 --> 00:04:09,850
Sit him down.
叫佢坐低。

32
00:04:13,521 --> 00:04:15,623
Wake up! Come on. Wake up.
醒返！快啲，醒返。

33
00:04:15,656 --> 00:04:19,393
Up. Come on. Wake up!
起身。快啲，醒返！

34
00:04:19,427 --> 00:04:22,330
Get out of here. What did you give me?
走開。你俾咗咩我？

35
00:04:22,363 --> 00:04:25,833
How long was I out? Tell me about your bomb. What group are you with?
我昏迷咗幾耐？同我講下你部炸彈。你屬於邊個組織？

36
00:04:25,866 --> 00:04:27,935
How did you get your orders? I'm not.
你點樣收到命令？我冇。

37
00:04:27,968 --> 00:04:31,439
Your name is Zafar Khalid. You study electrical engineering at M.I.T.
你個名係 Zafar Khalid。你喺麻省理工學院讀電機工程。

38
00:04:31,472 --> 00:04:33,641
You came here to wage a war on my country.
你嚟呢度係要同我哋國家開戰。

39
00:04:33,674 --> 00:04:36,344
Now tell me something that I don't know.
而家講啲我唔知嘅嘢。

40
00:04:37,311 --> 00:04:39,680
You were photographed at the site.
有人喺現場影到你。

41
00:04:39,713 --> 00:04:43,016
What's in your bag? My laptop.
你袋入面有咩？我部筆記本電腦。

42
00:04:43,050 --> 00:04:46,354
You've got lead residue on your fingers, phosgene on your clothes.
你手指有鉛殘留，衫上有光氣。

43
00:04:46,387 --> 00:04:48,255
There were tubes-- No, that's the wrong answer!
有支管……唔係，答錯喇！

44
00:04:48,288 --> 00:04:51,158
The right answer is, "Why are you holding me?" How fast is that metal charge?
正確答案應該係「點解你抓緊我？」。金屬炸藥嘅威力幾大？

45
00:04:51,191 --> 00:04:53,126
What triggers it? I don't--
點樣觸發？我……

46
00:04:53,160 --> 00:04:56,797
My men are with the device right now trying to disarm it. When is it set to go off?
我嘅人而家正同裝置埋身嘗試拆彈。設定幾時爆炸？

47
00:04:56,830 --> 00:04:58,899
I don't know what you're talking about. I'm just a student.
我唔知你講乜。我只係個學生。

48
00:04:58,932 --> 00:05:01,134
You are a foreign national. No, call my professor.
你係外國籍。唔係，打畀我導師。

49
00:05:01,168 --> 00:05:03,504
You are a foreign national who planted a bomb on U.S. soil!
你係外國籍，而且喺美國領土放置炸彈！

50
00:05:03,537 --> 00:05:06,106
You are on the battlefield. You are a prisoner of war!
你而家喺戰場上。你係戰俘！

51
00:05:06,139 --> 00:05:09,510
You don't get a phone call. I don't know anything about bombs.
你冇接電話。我對炸彈一無所知。

52
00:05:09,543 --> 00:05:12,746
You have a bomb set to explode, to flood the tunnel and drown thousands.
你設置了一個炸彈，會引爆並淹沒隧道，溺斃數千人。

53
00:05:12,780 --> 00:05:15,816
How do you defuse that bomb?
點樣拆彈？

54
00:05:15,849 --> 00:05:18,118
Don't make me raise my voice. I'm telling you the truth.
唔好令我提高聲線。我講嘅係事實。

55
00:05:18,151 --> 00:05:21,054
I will drag you down there!
我會拖你去嗰度！
-
-

56
00:05:24,892 --> 00:05:26,960
Did they get out? I don't know.
佢哋逃出去未？我不知道。

57
00:05:26,994 --> 00:05:31,231
Snake Doc? Snake Doc? Betty Blue? Come in, Snake Doc.
Snake Doc？Snake Doc？Betty Blue？收到未，Snake Doc。

58
00:05:31,264 --> 00:05:34,034
Snake Doctor, come in!
Snake Doctor，收到未！

59
00:05:34,067 --> 00:05:36,937
Snake Doctor, come in!
Snake Doctor，收到未！

60
00:05:38,539 --> 00:05:40,608
You killed my friends. Sergeant!
你殺咗我啲朋友。警長！

61
00:05:40,641 --> 00:05:42,910
You killed... God knows how many others!
你殺咗……上帝知幾多個其他人！

62
00:05:42,943 --> 00:05:45,846
Stand down! Do not hurt him! You killed them all!
停止行動！唔好傷害佢！你殺晒佢哋！

63
00:05:45,879 --> 00:05:47,881
What is your problem? Stand down! Do not hurt him!
你有咩問題？停止行動！唔好傷害佢！

64
00:05:47,915 --> 00:05:50,884
Get off me. Get off me.
離我遠啲。離我遠啲。
-
-

65
00:05:56,424 --> 00:05:59,460
...to identify. We're waiting for a signal to back down.
……進行身份識別。我哋等緊信號先撤退。

66
00:06:13,507 --> 00:06:17,745
Hey. This one's dead. Find me a fresh one and a cup of coffee. I'll see what I can do.
喂。呢個已經死咗。搵個新鮮嘅同杯咖啡嚟。睇下我可以做啲咩。

67
00:06:19,179 --> 00:06:21,949
Where do you want these, ma'am? Khalid's boxes, on my desk.
夫人，呢啲放邊度？Khalid 嘅盒子，放我枱上面。

68
00:06:21,982 --> 00:06:24,885
Okay.
好。

69
00:06:24,918 --> 00:06:28,255
Reports indicate flooding inside the Ted Williams Highway.
報告顯示 Ted Williams 公路內部發生水浸。

70
00:06:28,288 --> 00:06:31,459
It's a tunnel. Sorry. I, uh, know this is important.
係隧道。抱歉。我，呃，知道呢件事好重要。

71
00:06:31,492 --> 00:06:35,028
Not for a newscaster. Just play your part. Keep rehearsing.
對於新聞主播嚟講就唔係咁重要。做好你嘅本分。繼續排練。

72
00:06:35,062 --> 00:06:37,765
You buy me as a grieving comrade? I did. Didn't know you cared.
你當我係一個悲傷嘅戰友？我係咁做。唔知你咁在意。

73
00:06:37,798 --> 00:06:40,868
I didn't really, until I lost you both in the explosions.
我真係冇，直到我喺爆炸中失去你哋兩個。

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,036
I was moved. How does he look?
我好感動。佢點樣？

75
00:06:43,070 --> 00:06:46,273
Normal, considering. Anything off the bomb I can use?
正常，考慮到情況。有冇咩從炸彈攞到嘅線索？

76
00:06:46,306 --> 00:06:48,442
Uh, stuck together with foam connectors.
呃，用發泡連接件黏埋一齊。

77
00:06:48,476 --> 00:06:51,211
It was below the craft of an M.I.T. engineer. Like our guest.
呢個仲未達到 MIT 工程師嘅水平。好似我哋個客人咁。

78
00:06:51,244 --> 00:06:54,748
Mm-hmm. What about the video footage? Uh, ready in two.
嗯哼。影片片段點樣？呃，兩分鐘後準備好。

79
00:06:54,782 --> 00:06:57,451
Let's hear the sirens. Start 'em up.
聽吓警笛聲。啟動佢哋。

80
00:07:06,727 --> 00:07:09,096
Hundreds of civilians presumed dead.
數百名平民推定死亡。

81
00:07:09,129 --> 00:07:10,898
I was here with you.
我當時同你一齊喺度。

82
00:07:10,931 --> 00:07:15,035
-Six American servicemen-- my friends-- You murdered them.
-六名美國軍人——我嘅朋友——你謀殺咗佢哋。
-No.
-唔係。

83
00:07:15,068 --> 00:07:17,638
I have to tell their kids that their fathers aren't coming home tonight.
我要話俾佢哋個仔女聽，佢哋爸爸今晩唔會返屋企。

84
00:07:17,671 --> 00:07:19,807
Who helped you? I did nothing.
邊個幫你？我冇做過嘢。

85
00:07:19,840 --> 00:07:22,109
No?
唔係？

86
00:07:22,142 --> 00:07:24,377
Breaking news. Our city has come under attack.
突發新聞。我哋城市遭受襲擊。

87
00:07:24,411 --> 00:07:26,413
Look at that. Is that nothing?
睇下呢個。呢個算係無嘢？

88
00:07:26,446 --> 00:07:29,817
Reports indicate massive flooding inside the Ted Williams Tunnel.
報告顯示 Ted Williams 隧道內部發生嚴重水浸。

89
00:07:29,850 --> 00:07:33,987
First responders are already on site, assessing the damage.
第一時間救援人員已經到達現場，評估損失。

90
00:07:34,021 --> 00:07:36,724
Traffic cameras stayed online only a second-- This is your work.
交通攝錄機只係維持連線一秒——這是你搞嘅。

91
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
before being submerged in water.
然後就被水淹沒。

92
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
Hundreds, perhaps thousands, are missing.
數百，甚至數千人失蹤。

93
00:07:41,829 --> 00:07:44,097
You're gonna tell me everything. My girlfriend.
你會告訴我一切。我女朋友。

94
00:07:44,131 --> 00:07:47,067
...making his way now to the scene. My girlfriend uses that.
……而家正趕赴現場。我女朋友用緊條隧道。

95
00:07:47,100 --> 00:07:49,537
She helped you do this? My girlfriend uses that tunnel.
佢幫你做呢啲事？我女朋友用緊條隧道。

96
00:07:49,570 --> 00:07:52,372
I need to speak to her. No. I am the only person left on your Earth.
我要同佢傾計。唔係。我係你地球上最後一個人。

97
00:07:52,405 --> 00:07:54,942
She could be hurt. I beg you. You killed my friends.
佢可能會受傷。我求你。你殺咗我啲朋友。

98
00:07:54,975 --> 00:07:57,077
Now give me yours, or God help me.
而家交出你嘅人，否則上帝會懲罰我。

99
00:07:57,110 --> 00:07:59,146
I'm sorry, but I didn't kill them. Please!
對唔住，但我冇殺佢哋。求你！

100
00:07:59,179 --> 00:08:01,949
What?
咩？

101
00:08:01,982 --> 00:08:05,786
Oh, God, no. They were-- You make up your mind.
天啊，唔係。佢哋——你快啲決定啦。

102
00:08:05,819 --> 00:08:09,222
When I come back here, you are gonna tell me everything I need.
等我返嚟，你要將我需要嘅嘢全部講俾我知。

103
00:08:11,291 --> 00:08:14,161
Stay together!
大家跟住！

104
00:08:14,194 --> 00:08:18,966
No tells. No slipups. Championship Texas Hold 'Em.
唔好露出破綻，唔好失誤。 championship 級嘅德州撲克。

105
00:08:18,999 --> 00:08:21,602
Yeah. He's a good liar. Or he's innocent.
係。佢好識扮嘢。或者佢真係無做過。

106
00:08:21,635 --> 00:08:23,804
No. No, he's lying. But I'm better.
唔係。唔係，佢喺度瞞我。但我更叻。

107
00:08:23,837 --> 00:08:26,840
Five hours before the bomb was set to go off.
距離炸彈爆炸仲有五個鐘。

108
00:08:26,874 --> 00:08:29,476
Five hours before they realize we defused it.
距離佢哋發現我哋拆咗炸彈仲有五個鐘。

109
00:08:29,509 --> 00:08:33,847
If we're gonna I.D. these accomplices before they scatter like little mice--
如果我哋想喺同謀四散之前認出佢哋——

110
00:08:36,884 --> 00:08:40,353
That's how much time you got to prove your thesis.
你就只有咁多時間去證明你嗰套理論。

111
00:08:40,387 --> 00:08:44,091
* Give me your secrets Bring me a sign *
* 畀我你嘅秘密 帶個訊號嚟 *

112
00:08:44,124 --> 00:08:47,895
* Give me a reason to walk the fire *
* 畀個理由讓我踏過火海 *

113
00:08:47,928 --> 00:08:50,664
* See another dawn
* 望住另一個黎明

114
00:08:50,698 --> 00:08:52,399
* Through a daughter's eyes
* 透過女兒雙眼

115
00:08:52,432 --> 00:08:56,970
* You give me a reason to walk the fire **
* 你畀個理由讓我踏過火海 **

116
00:09:03,110 --> 00:09:04,978
Go! Move!
走！行！

117
00:09:07,815 --> 00:09:12,019
Anything? All clear!
有冇發現？全部安全！

118
00:09:17,390 --> 00:09:19,292
Tear it apart. You got it.
搜個透。收到。

119
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
You're Zafar Khalid's girlfriend? Where is he?
你係 Zafar Khalid 嗰女朋？佢喺邊？

120
00:09:33,073 --> 00:09:36,243
How long have you been seeing him? He's done nothing wrong.
你哋交往幾耐？佢無做過壞事。

121
00:09:36,276 --> 00:09:39,947
How do you know? He's done nothing wrong.
點解你知？佢無做過壞事。

122
00:09:39,980 --> 00:09:42,015
That's not an answer to my question.
呢個唔係我問題嘅答案。

123
00:09:42,049 --> 00:09:43,984
Well, here's the answer to your question.
好啦，呢個就係我對你問題嘅答案。

124
00:09:44,017 --> 00:09:48,455
Our totalitarian government's not content to simply wiretap law abiding citizens.
我哋個極權政府唔滿足於只係監聽守法市民。

125
00:09:48,488 --> 00:09:52,059
So you're rounding up the innocents so the red states see their tax dollars at work.
所以你哋抓緊無辜市民，就為咗俾紅州睇到佢哋嘅稅金點樣用。

126
00:09:52,092 --> 00:09:54,194
What's a little racial profiling...
少少種族側寫……

127
00:09:54,227 --> 00:09:57,931
as long as the hunters get their guns and the oilmen get their tax breaks?
只要獵人攞到槍，石油商人攞到減稅，就係啦？

128
00:09:57,965 --> 00:10:01,301
Oh, please, tell me more about my part in the racial profiling.
嘩，請多啲講下我喺種族側寫入面扮演咩角色啦。

129
00:10:01,334 --> 00:10:04,571
When I see a Muslim man, I see a man,
當我看到一個穆斯林男人，我看到嘅係一個人，

130
00:10:04,604 --> 00:10:06,674
not some bug-eyed terrorist.
唔係嗰種眼凸凸嘅恐怖分子。

131
00:10:06,707 --> 00:10:10,543
What do you see? Oh, 'cause I'm blinded by racial intolerance?
你看到咩？哦，因為我畀種族偏見蒙蔽咗眼？

132
00:10:10,577 --> 00:10:12,579
That's right. I tell you what.
啱呀。我同你講啦。

133
00:10:12,612 --> 00:10:17,017
How long have you been seeing Zafar Khalid? Where is he?
你同 Zafar Khalid 交往幾耐？佢喺邊？

134
00:10:17,050 --> 00:10:19,720
You help me clear him, you'll see him soon.
你幫我清他罪名，你很快就會見到佢。

135
00:10:19,753 --> 00:10:22,756
What gives you the right to detain him? You living with the guy?
你有咩權利扣留佢？你同嗰男仔一齊住？

136
00:10:22,790 --> 00:10:25,392
He's at my place most of the time.
佢大部分時間都喺我屋企。

137
00:10:25,425 --> 00:10:28,762
But he's not there now, because you've kidnapped him.
但佢而家唔喺度，因為你綁架咗佢。

138
00:10:28,796 --> 00:10:31,331
It's clear so far.
目前為止安全。

139
00:10:31,364 --> 00:10:33,967
Her apartment has an overview of the tunnel.
佢個單位可以望落隧道。

140
00:10:37,370 --> 00:10:40,340
Your place have a view? You can see the harbor.
你屋企有得望？你可以望到海港。

141
00:10:40,373 --> 00:10:43,110
Tunnel entrance, traffic patterns, security.
隧道入口、交通模式、保安情況。

142
00:10:45,112 --> 00:10:47,380
He was clocking the target from the balcony.
佢喺露台計算目標。

143
00:10:47,414 --> 00:10:50,317
Your prince spend much time looking out your window?
你嗰位王子花好多時間望住你窗戶？

144
00:10:50,350 --> 00:10:52,786
He'd sit on the balcony.
佢會坐喺露台。

145
00:10:52,820 --> 00:10:54,855
Why would he do that?
點解佢要咁做？

146
00:10:54,888 --> 00:10:57,925
He'd write poetry... on the balcony.
佢會喺露台寫詩……

147
00:10:57,958 --> 00:11:00,060
Ever show you his work? No.
有冇畀你睇過佢作品？冇。

148
00:11:00,093 --> 00:11:02,195
Why not? He's a perfectionist.
點解冇？佢係完美主義者。

149
00:11:02,229 --> 00:11:04,264
I imagine he is.
我諗佢係。

150
00:11:08,201 --> 00:11:11,371
Well, the man is a poet, but he ain't gonna win no prizes.
好啦，嗰男仔係詩人，但佢贏唔到獎。

151
00:11:11,404 --> 00:11:13,140
What was Khalid doing today?
Khalid 今日做咩？

152
00:11:13,173 --> 00:11:15,575
He wanted me home a little after 5:00.
佢想我五點幾返屋企。

153
00:11:15,608 --> 00:11:17,677
He said he had a special surprise.
佢話有個特別驚喜畀我哋。

154
00:11:17,711 --> 00:11:21,048
How do you get home? I take the Ted.
你點返屋企？我搭 Ted。

155
00:11:22,716 --> 00:11:24,617
He would've blown her to pieces.
佢會將佢炸成碎片㗎。

156
00:11:24,651 --> 00:11:28,355
Yeah. Well, that's one way to break up.
係。嗯，呢個都係一種分手方法啦。

157
00:11:32,125 --> 00:11:34,762
Amy O'Byrne? She's your sweetheart?
Amy O'Byrne？佢係你嗰個心頭肉？

158
00:11:34,795 --> 00:11:37,430
She's safe?
佢安全？

159
00:11:37,464 --> 00:11:40,167
She got stuck in traffic. She never made it into the tunnel.
佢塞車塞住，入唔到隧道。

160
00:11:40,200 --> 00:11:42,135
Let me speak to her. You know what?
讓我同佢講嘢。你知道嗎？

161
00:11:42,169 --> 00:11:44,671
Drop it. Drop the act. Okay? It's over.
放棄吧。唔好再演啦。好嗎？結束喇。

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
Please. You know what you are?
求你。你知道你自己係咩人？

163
00:11:46,573 --> 00:11:49,642
You're a piece of vermin.
你係一隻害蟲。

164
00:11:49,676 --> 00:11:53,480
You glommed on to that girl to use her and then kill her. I love her.
你利用嗰個女仔，然後殺咗佢。我愛佢。

165
00:11:53,513 --> 00:11:55,849
She's beautiful. She's a naive, easy target. All right?
佢好靚。佢天真，易於下手。好嗎？

166
00:11:55,883 --> 00:11:58,518
You used her for her balcony to plan your attack.
你利用佢個露台嚟計劃攻擊。

167
00:11:58,551 --> 00:12:01,789
I didn't use her. She said you had a big surprise for her.
我冇利用佢。佢話你有大驚喜畀佢。

168
00:12:01,822 --> 00:12:03,824
To get her into that tunnel when it blew?
為咗令佢進入隧道爆炸？

169
00:12:03,857 --> 00:12:06,493
I'm not involved in this.
我冇參與呢件事。

170
00:12:06,526 --> 00:12:08,996
As soon as she saw the carnage, she put it all together.
當佢見到慘狀，佢就全明白喇。

171
00:12:09,029 --> 00:12:12,833
You don't kill a thousand people to keep your mouth shut. You do it to send a message.
你殺一千個人唔係為咗封口，係為咗發訊息。

172
00:12:12,866 --> 00:12:15,769
What's your message?
你嘅訊息係咩？

173
00:12:15,803 --> 00:12:18,738
Fine. You'll never get your glory.
好。你永远唔會得到榮耀。

174
00:12:18,772 --> 00:12:22,509
The big surprise. What?
大驚喜。咩？

175
00:12:22,542 --> 00:12:26,013
The big surprise. You asked me about the big surprise.
大驚喜。你問我關於大驚喜。

176
00:12:26,046 --> 00:12:28,515
Mmm. Mm-hmm. All right.
嗯。嗯哼。好。

177
00:12:28,548 --> 00:12:32,185
I wanted Amy home early because I was going to propose.
我想 Amy 早啲返屋企，因為我要求婚。

178
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
Son of a bitch.
個王八蛋。

179
00:12:49,903 --> 00:12:51,872
Denial's a funny thing.
否認係一件有趣嘅事。

180
00:12:51,905 --> 00:12:55,542
You get used to it like a ratty old purse you just can't get rid of.
你會好似一個舊皮包咁習慣佢，甩都甩不掉。

181
00:12:55,575 --> 00:12:58,979
Well, you get rid of the purse, you're free to buy a new one.
不過如果你甩掉個包，你就可以買新嘅。

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,215
Does it get any easier?
會唔會容易啲？

183
00:13:02,249 --> 00:13:05,152
No.
唔會。

184
00:13:05,185 --> 00:13:07,855
But you get to tell the truth.
但你可以講真話。

185
00:13:07,888 --> 00:13:10,757
Welcome.
歡迎。

186
00:13:10,790 --> 00:13:13,393
I'll see you later.
遲啲見。

187
00:13:13,426 --> 00:13:15,863
Are you kidding me? What are you doing?
開玩笑？你做咩？

188
00:13:15,896 --> 00:13:17,764
No, this was not my idea! What?
唔係，呢個唔係我主意！咩？

189
00:13:17,797 --> 00:13:20,667
I don't want to have to do this again. Are you happy now?
我不想再做一次。你滿意未？

190
00:13:20,700 --> 00:13:23,770
I don't want to have to do this again either. You don't need to come at me like this.
我也不想再做一次。你唔使咁對我。

191
00:13:23,803 --> 00:13:27,007
I don't want to have this argument with you. This can't be happening again.
我不想同你爭執。呢件事唔應該再發生。

192
00:13:27,040 --> 00:13:30,043
You know what? I am not-- Is there a problem?
你知道嗎？我唔係--有問題？

193
00:13:30,077 --> 00:13:33,180
Um, I forgot to give Bryant and his wife an invitation,
呃，我忘記畀 Bryant 同佢老婆邀請卡，

194
00:13:33,213 --> 00:13:35,815
so I was just hand delivering it.
所以我親自送過去。

195
00:13:35,849 --> 00:13:37,517
It's not a problem. It's my fault.
冇問題。係我錯。

196
00:13:37,550 --> 00:13:39,853
My best to Ruth. Thanks. I'll see you soon.
代我問候 Ruth。多謝。遲啲見。

197
00:13:39,887 --> 00:13:42,022
Mm-hmm.
嗯哼。

198
00:13:42,990 --> 00:13:45,926
Is that what it was or what it seemed?
係事實定係表面現象？

199
00:13:45,959 --> 00:13:48,261
What it was. Thanks for caring.
係事實。多謝關心。

200
00:13:51,098 --> 00:13:53,766
What were you doing with Isaac's boss's wife?
你同 Isaac 個老闆嘅老婆做咩？

201
00:13:53,800 --> 00:13:57,170
She thinks I'm an alcoholic. Why would she think that?
佢諗我係酒鬼。點解佢會咁諗？

202
00:13:57,204 --> 00:13:59,606
Because she's an alcoholic, and I told her I was, too,
因為佢本身就係酒鬼，而我話我都係，

203
00:13:59,639 --> 00:14:02,142
so that she could be my sponsor to get close to her.
為咗可以成為佢嘅監護人，從而接近佢。

204
00:14:02,175 --> 00:14:04,844
Colonel Ryan said the investigation is over.
萊恩上校話調查已經結束。

205
00:14:04,878 --> 00:14:06,746
His investigation's over. Molly.
佢嘅調查結束咗。Molly。

206
00:14:06,779 --> 00:14:10,817
I saw something unusual when she handed it to him.
當佢遞畀佢嗰陣，我看到啲唔尋常嘅嘢。

207
00:14:10,850 --> 00:14:13,453
Susan said it was an invitation.
Susan 話係一張邀請函。

208
00:14:13,486 --> 00:14:16,756
She called him Bryant, referred to his wife as Ruth.
佢叫佢 Bryant，提到佢老婆係 Ruth。

209
00:14:16,789 --> 00:14:20,493
Kim, I think I just saw a dead drop.
Kim，我覺得我見到一個秘密交接點。

210
00:14:21,861 --> 00:14:25,065
We should let the colonel know. What are we gonna tell him?
我哋應該通知上校。我哋點同佢講？

211
00:14:25,098 --> 00:14:28,435
That I saw someone give someone else something?
就係我見到有人畀嘢俾另一個人？

212
00:14:28,468 --> 00:14:31,939
They went by fake names. Hell, we're going by fake names!
佢哋用假名。見鬼，我哋都用緊假名！

213
00:14:31,972 --> 00:14:35,008
We need to get that envelope.
我哋要攞到個信封。

214
00:14:35,042 --> 00:14:37,410
See how they're connected.
睇下佢哋有咩關係。

215
00:14:41,648 --> 00:14:44,017
Tiffy Rae, Tiffy Rae.
Tiffy Rae，Tiffy Rae。

216
00:14:44,051 --> 00:14:46,686
What's the lie you'll tell today?
今日你會撒咩謊？

217
00:14:46,719 --> 00:14:49,089
What are you doing?
你做緊咩？

218
00:14:49,122 --> 00:14:51,959
Passing the time.
打發時間。

219
00:14:51,992 --> 00:14:54,261
Chasing angels in our church.
喺我哋教會追天使。

220
00:14:54,294 --> 00:14:57,064
I thought you were going in today.
我以為你今日會入去。

221
00:14:57,097 --> 00:15:00,667
I did. Ryan showed me some mercy, let me go early.
我有。Ryan 憐憫我，讓我早啲走。

222
00:15:00,700 --> 00:15:02,535
Guess you had plans.
諗住你有計劃。

223
00:15:03,903 --> 00:15:06,039
You look pretty, angel.
你幾靚呀，天使。

224
00:15:06,073 --> 00:15:08,808
Let go of me.
放開我。

225
00:15:08,841 --> 00:15:13,246
Well, it appears that I should've learned to do that a long time ago, and I didn't.
看來我應該早啲學識放手，但我冇。

226
00:15:15,082 --> 00:15:17,650
You want to secure your toy? You getting careless?
你想保住你嘅玩具？你變得粗心大意？

227
00:15:17,684 --> 00:15:20,553
Our kids still live here.
我哋啲仔女仲住喺度。

228
00:15:22,155 --> 00:15:25,558
I wasn't a proper husband to you.
我對你唔係一個合格嘅丈夫。

229
00:15:28,361 --> 00:15:32,132
Nobody's keeping score anymore. I desecrated our marriage.
無人再計數啦。我褻瀆咗我哋嘅婚姻。

230
00:15:35,302 --> 00:15:38,238
I slept with other women.
我同其他女人瞓過。

231
00:15:38,271 --> 00:15:41,074
A couple overseas. Didn't mean much.
海外幾個。冇乜特別。

232
00:15:41,108 --> 00:15:44,044
Though I guess now-- I don't want to hear it.
不過我想而家——我不想聽。

233
00:15:44,077 --> 00:15:48,681
And Crystal. Crystal Burns in her car.
還有 Crystal。Crystal Burns 喺車入面。

234
00:15:48,715 --> 00:15:51,651
Once.
一次。

235
00:15:55,722 --> 00:15:57,557
Well,
唉，

236
00:16:00,427 --> 00:16:02,929
I guess this is what the end feels like.
我想這就是結局嘅感覺。

237
00:16:02,962 --> 00:16:07,067
If it is, I just can't end it on a lie. I gotta go out the way I came in.
如果係咁，我只係唔想以謊言結束。我要以我開始嘅方式離開。

238
00:16:07,100 --> 00:16:08,835
And how's that?
點樣先係？

239
00:16:08,868 --> 00:16:12,272
With my heart...
帶著我的心……

240
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
open...
敞開……

241
00:16:14,807 --> 00:16:17,044
and my sins accounted for.
並承擔我嘅罪孽。

242
00:16:17,944 --> 00:16:20,980
All right.
好。

243
00:16:22,949 --> 00:16:26,153
What do you intend to do with the gun?
你打算點處理把槍？

244
00:16:26,186 --> 00:16:29,322
You don't confess your sins without atoning for 'em.
你唔懺悔就唔算贖罪。

245
00:16:32,725 --> 00:16:36,263
Okay. I forgive you, Mack.
好。我原諒你，Mack。

246
00:16:39,299 --> 00:16:42,435
You forgive me, I don't have my hand on a firearm?
你原諒我，我就唔使手握武器？

247
00:16:42,469 --> 00:16:45,505
Yeah. Yeah.
係。係。

248
00:16:46,606 --> 00:16:48,475
I forgive you.
我原諒你。

249
00:16:51,278 --> 00:16:54,481
Now let that be, and let's talk.
放下吧，我哋傾下計。

250
00:17:01,788 --> 00:17:03,690
Nothing here but dead ends.
呢度只有死胡同。

251
00:17:03,723 --> 00:17:06,293
You search his car? You search his locker?
你有搜查佢部車？有搜查佢個鎖櫃？

252
00:17:06,326 --> 00:17:08,461
That's right. His laptop?
係。佢部手提電腦呢？

253
00:17:08,495 --> 00:17:10,897
That's right. And his receipts, his travel documents.
係。仲有佢張收據、旅行文件。

254
00:17:10,930 --> 00:17:15,034
All his correspondence. And everything else and so forth by the manual.
佢所有通訊記錄。同埋手冊上列晒嘅其他嘢。

255
00:17:20,006 --> 00:17:22,041
Incoming.
有人入嚟。

256
00:17:23,543 --> 00:17:25,712
Who are they?
佢哋係邊個？

257
00:17:25,745 --> 00:17:29,882
Friends of Khalid's. Get their names, where they're from?
Khalid 嘅朋友。問下佢哋個名、來自邊度？

258
00:17:29,916 --> 00:17:32,619
I only met them once, very briefly.
我只係見過佢哋一次，好短暫。

259
00:17:32,652 --> 00:17:35,488
I thought you knew everything about your boyfriend.
我以為你對你男朋友咩都知。

260
00:17:35,522 --> 00:17:39,192
I know they're his friends. But you don't know who they are.
我知道佢哋係佢朋友。但係你唔識佢哋。

261
00:17:39,226 --> 00:17:41,328
No. Khalid never let them meet me.
係。Khalid 從來冇帶佢哋見我。

262
00:17:41,361 --> 00:17:45,031
And why is that? Out of respect for their faith.
點解咁做？為咗尊重佢哋嘅信仰。

263
00:17:45,064 --> 00:17:47,467
I'm a woman.
我係女仔。

264
00:17:47,500 --> 00:17:52,172
We're not married. His friends are observant.
我哋又冇結婚。佢啲朋友都好虔誠。

265
00:17:52,205 --> 00:17:54,807
Khalid know you took the picture?
Khalid 知你影咗張相？

266
00:17:56,743 --> 00:17:58,845
I took it as a memento.
我影嚟做紀念㗎。

267
00:18:04,284 --> 00:18:06,619
They are my friends from school.
佢哋係我學校嘅朋友。

268
00:18:06,653 --> 00:18:09,021
Where did you get this photograph? From engineering school?
你從邊度攞到張相？工程學院？

269
00:18:09,055 --> 00:18:11,191
That's right. What are their names?
係。佢哋個名係咩？

270
00:18:12,459 --> 00:18:14,661
How is this your concern? You're a prisoner of war.
關你咩事？你係戰俘。

271
00:18:14,694 --> 00:18:17,364
Your fellow combatants are my only concern. What are their names?
我關心嘅係我嘅戰友。佢哋個名係咩？

272
00:18:19,266 --> 00:18:21,834
You don't want Amy around them because they're devout. Is that correct?
你唔想 Amy 同佢哋接觸，因為佢哋好虔誠，係咪？

273
00:18:21,868 --> 00:18:25,372
They prefer the virgins in the sky to real women on American soil?
佢哋寧願要天上嘅處女，唔想要美國土地上嘅真實女人？

274
00:18:25,405 --> 00:18:27,874
They believe you must only take your wife into your bed.
佢哋相信只有老婆先可以上床？

275
00:18:27,907 --> 00:18:30,977
You believe that too? Are you a fundamentalist?
你都咁諗？你係原教旨主義者？

276
00:18:31,010 --> 00:18:33,246
I'm not as observant as others.
我冇其他人咁虔誠。

277
00:18:33,280 --> 00:18:37,650
Then how can you be friends with them? They don't even accept your girlfriend.
咁點解你同佢哋做朋友？佢哋甚至唔接受你女朋友。

278
00:18:37,684 --> 00:18:39,719
They're-- Why do they accept you?
佢哋係——點解佢哋接受你？

279
00:18:43,690 --> 00:18:45,792
They give me a taste of my homeland. Uh-huh.
佢哋讓我嘗到家鄉味。嗯哼。

280
00:18:45,825 --> 00:18:48,695
My culture. They're-- No, I get it. I get it.
我嘅文化。佢哋係——唔，我明白。我明白。

281
00:18:48,728 --> 00:18:51,331
You like them. But why do they like you?
你喜欢佢哋。但點解佢哋喜欢你？

282
00:18:54,801 --> 00:18:57,404
If they built a bomb, it was without me.
如果佢哋造炸彈，一定冇我份。

283
00:19:00,307 --> 00:19:02,375
He says he knew them from school.
佢話佢喺學校認識佢哋。

284
00:19:02,409 --> 00:19:05,478
Nizar Yunis and Saleh Ali. They're teacher's assistants.
Nizar Yunis 同 Saleh Ali。佢哋係助教。

285
00:19:05,512 --> 00:19:07,580
Hmm.
嗯哼。

286
00:19:13,320 --> 00:19:15,388
Take 'em alive.
活捉佢哋。

287
00:19:25,598 --> 00:19:28,935
Put your weapons down, or the next one will hurt!
放下武器，否則下一個會痛！

288
00:19:36,042 --> 00:19:38,245
No!
唔好！

289
00:19:42,582 --> 00:19:44,517
Damn it!
慘了！

290
00:19:48,655 --> 00:19:51,558
Look at this. Handled explosives.
睇下呢個。處理過炸藥。

291
00:19:53,660 --> 00:19:56,463
Nizar Yunis.
Nizar Yunis。

292
00:20:00,500 --> 00:20:02,969
How much you wanna bet those copper disks was made on this?
你幾多錢賭這些銅片係用呢部機造？

293
00:20:03,002 --> 00:20:05,572
I wish I could ask 'em.
我真想問下佢哋。

294
00:20:11,811 --> 00:20:14,781
What if Khalid is who he says he is? Make the case.
萬一 Khalid 真係佢自己講嗰樣人點算？建立證據。

295
00:20:14,814 --> 00:20:18,451
His friends were suicidal. Killed themselves for the cause. He didn't.
佢啲朋友係自殺式襲擊。為信念犧牲自己。佢冇。

296
00:20:18,485 --> 00:20:20,453
That means he's a terrorist and an egoist.
即係話佢係恐怖分子兼自戀狂。

297
00:20:20,487 --> 00:20:24,424
Well, if he isn't, we're wasting our time on him while the real guys get away.
咁如果佢唔係，我哋就浪費時間喺佢身上，而真正嘅人跑咗。

298
00:20:25,692 --> 00:20:27,394
Two hours, 20.
兩小時二十分。

299
00:20:27,427 --> 00:20:31,398
Khalid and his friends were trained to shoot, to talk smooth and to create a cover.
Khalid 同佢啲朋友受過射擊訓練、擅長說話同製造假象。

300
00:20:31,431 --> 00:20:33,866
If there's someone else, it's a coach.
如果有其他人，就係教練。

301
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Not a coach, cell leader.
唔係教練，係細胞組長。

302
00:20:35,935 --> 00:20:38,471
Let's shake the trees, see what falls out.
我哋搖下棵樹，睇下有咩跌出嚟。

303
00:20:42,742 --> 00:20:45,278
You recognize anything? Should I?
你有冇認出啲乜嘢？我應該認到？

304
00:20:57,790 --> 00:21:00,327
You didn't want to tell me about your friends, and now they're dead.
你當初唔想同我講你朋友嘅事，而家佢哋死咗。

305
00:21:00,360 --> 00:21:02,462
You satisfied?
你滿意未？

306
00:21:02,495 --> 00:21:05,432
You killed them? No, the police found them. They'd been executed.
係你殺嘅？唔係，係警方搵到佢哋。佢哋被處決咗。

307
00:21:05,465 --> 00:21:09,168
Who would want to do that? When? How?
邊個想咁做？幾時？點樣？

308
00:21:09,201 --> 00:21:14,206
The top of the bomb was made on a welder exactly like the ones that your friends--
炸彈頂部係用焊機整嘅，正正就係你朋友嗰種——

309
00:21:14,240 --> 00:21:16,376
exactly like the one you rented out.
正正就係你租嗰種。

310
00:21:18,044 --> 00:21:20,613
Many students rented that machine. It's part of our education.
好多學生都租過部機，呢個係我哋教育一部分。

311
00:21:20,647 --> 00:21:23,383
Yeah. But it was your friends who made a bomb with it.
係。但係用部機造炸彈嘅係你朋友。

312
00:21:23,416 --> 00:21:25,552
I-- I took it out for them as a favor.
我——我幫佢哋借出嚟，當係幫個忙。

313
00:21:25,585 --> 00:21:27,854
They were late on an assignment. They asked a favor.
佢哋交功課遲咗，所以開口幫個忙。

314
00:21:27,887 --> 00:21:30,990
If they're clean, why did someone kill them? They were my friends.
如果佢哋無問題，點解有人殺佢哋？佢哋係我朋友。

315
00:21:31,023 --> 00:21:33,393
Someone they were working with? They were good people.
係佢哋合作嘅人？佢哋係好人。

316
00:21:33,426 --> 00:21:36,062
A handler. We have proof that they were involved.
上級。我哋有證據證明佢哋涉案。

317
00:21:38,765 --> 00:21:42,034
I did not conspire with them in this awful attack.
我絕對無同佢哋密謀搞呢場慘劇。

318
00:21:42,068 --> 00:21:45,304
And if I did something to help, it was without my consent or my knowledge.
就算我真係幫到手，都係未經我同意或者我唔知嘅情況下。

319
00:21:45,338 --> 00:21:48,908
That doesn't absolve you. It makes you dumb. But you're not dumb, are you?
呢個唔代表你無罪，只係顯得你好蠢。但你唔係蠢人，係咪？

320
00:21:48,941 --> 00:21:51,143
I love America. I love an American girl.
我愛美國，我愛一個美國女仔。

321
00:21:51,177 --> 00:21:54,347
I'm not a religious zealot, which is why I would never kill anyone.
我唔係宗教狂熱分子，所以我永遠唔會殺人。

322
00:21:54,381 --> 00:21:55,982
Who killed your friends?
邊個殺咗你朋友？

323
00:21:56,015 --> 00:21:58,918
An innocent man would want to help me find them.
一個無辜嘅人會想幫我搵出兇手。

324
00:22:00,387 --> 00:22:03,189
Get me the list of people who used that machine.
俾份用過部機嘅名單我。

325
00:22:03,222 --> 00:22:06,559
I can help you find them.
我可以幫你搵出佢哋。

326
00:22:25,945 --> 00:22:27,947
It's locked.
鎖住咗。

327
00:22:27,980 --> 00:22:30,249
Just found that out.
我剛先發現。

328
00:22:30,282 --> 00:22:33,285
Famous Kim Cahill, right? Mrs. Reed.
大名鼎鼎嘅 Kim Cahill，即係 Reed 太太。

329
00:22:33,319 --> 00:22:35,855
Who else would be rifling through your drawers middle of the day?
除咗你，仲有邊個會喺大白天翻你抽屜？

330
00:22:35,888 --> 00:22:39,959
I'm so glad to finally meet you. Welcome back.
終於見到你，真係好開心。歡迎返嚟。

331
00:22:41,127 --> 00:22:43,162
Well, I saw the decorations in the other room.
喺，我見其他房有啲裝飾。

332
00:22:43,195 --> 00:22:46,499
I know it wasn't Isaac who thought of that. Thank you.
我知道呢個唔係 Isaac 諗到嘅。多謝你。

333
00:22:46,533 --> 00:22:49,769
A pleasure. Ella is such a beautiful child.
客氣。Ella 係個幾靚嘅女仔。

334
00:22:49,802 --> 00:22:51,871
I think so.
我都係咁諗。

335
00:22:51,904 --> 00:22:55,341
So, uh, what is it you need in the cabinet?
咁，呃，你喺個櫃度搵乜嘢？

336
00:22:55,374 --> 00:22:58,845
Ella has a pediatrician appointment tomorrow. Height and weight check.
Ella 明日有個小兒科覆診，量高同體重。

337
00:22:58,878 --> 00:23:01,180
When-When I called to confirm,
當我打電話去確認，

338
00:23:01,213 --> 00:23:04,817
they said that I need a permission slip from one of the parents.
佢話我需要家長簽名嘅同意書。

339
00:23:04,851 --> 00:23:08,087
When I first started, Mr. Reed gave me an emergency slip.
我初頭開始嗰陣，Reed 先生俾咗張緊急同意書我。

340
00:23:08,120 --> 00:23:10,923
I misplaced it, so I thought maybe he locked it up.
我唔小心攞丟咗，所以諗住可能佢鎖起咗。

341
00:23:10,957 --> 00:23:14,226
Mmm, no telling where Isaac keeps anything. Yes.
嗯，根本唔知 Isaac 會將嘢放喺邊。係。

342
00:23:14,260 --> 00:23:16,529
I've learned that firsthand.
我自己親身經歷過。

343
00:23:16,563 --> 00:23:21,000
Well, so since Ella is napping, I thought I'd go grab a quick shower.
咁，既然 Ella 瞓緊午覺，我想去沖個涼。

344
00:23:27,907 --> 00:23:32,979
I watched you last night as you slept.
我昨晚望住你瞓覺。

345
00:23:33,012 --> 00:23:35,281
Why?
點解？

346
00:23:35,314 --> 00:23:37,517
I had a nightmare.
我做咗噩夢。

347
00:23:37,550 --> 00:23:40,352
Maybe you should talk to somebody, Mack. No.
你可能應該同人傾下，Mack。唔。

348
00:23:40,386 --> 00:23:43,222
It wasn't a flashback. What was it?
唔係回憶閃現。係乜嘢？

349
00:23:43,255 --> 00:23:44,857
The truth.
真相。

350
00:23:48,227 --> 00:23:50,597
Now, I've said mine.
而家，我講咗我嘅版本。

351
00:23:50,630 --> 00:23:53,533
You say yours. About what?
你講你嘅事？講乜嘢？

352
00:23:53,566 --> 00:23:58,771
It's time to confess your sins so we can wipe this marriage clean.
係時候懺悔你嘅罪惡，令我哋段婚姻重新開始。

353
00:23:58,805 --> 00:24:02,542
Not this again. The truth makes you clean.
唔好再講呢啲。真相先至會令你清白。

354
00:24:02,575 --> 00:24:05,512
Mack, I am not sleeping with anyone. I swear on our girls--
麥，我冇同任何人上過床。我發誓，以我個女仔們起誓——

355
00:24:05,545 --> 00:24:07,880
No, don't! Don't do it!
唔好！唔好咁做！

356
00:24:07,914 --> 00:24:10,917
Don't swear on our children, Tiffany.
唔好拿我哋個女仔們發誓，蒂芙尼。

357
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
Okay.
好。

358
00:24:16,422 --> 00:24:18,691
In ancient Persia,
喺古波斯，

359
00:24:18,725 --> 00:24:22,662
if a soldier had doubts about his wife's fidelity,
如果一個士兵懷疑佢老婆嘅忠誠，

360
00:24:24,731 --> 00:24:26,666
he'd shove her hand into a viper's nest.
佢就會將佢隻手塞入毒蛇窩。

361
00:24:26,699 --> 00:24:29,736
And if she lived,
如果佢活到，

362
00:24:29,769 --> 00:24:31,804
her loyalty was proven.
就證明佢忠誠。

363
00:24:31,838 --> 00:24:34,507
They say snakes never lie.
人話蛇從來唔會撒謊。

364
00:24:34,541 --> 00:24:37,710
Neither do bullets. Does my wife love me?
子彈都一樣。我老婆愛唔愛我？

365
00:24:37,744 --> 00:24:39,478
Mack, no!
麥，唔好！

366
00:24:41,581 --> 00:24:44,684
Look at that.
睇下呢個。

367
00:24:44,717 --> 00:24:46,953
I can't even trust my throwaway gun.
我連把一次性手槍都唔敢信。

368
00:24:54,360 --> 00:24:56,262
Mrs. Reed?
莉德太太？

369
00:24:59,999 --> 00:25:01,868
Marian?
瑪麗安？

370
00:25:07,006 --> 00:25:08,875
Mrs. Reed?
莉德太太？

371
00:25:12,011 --> 00:25:13,980
Isaac sent your information, but--
艾薩克畀咗你資料，但係——

372
00:25:14,013 --> 00:25:15,882
You don't have to explain that to me.
你唔使向我解釋。

373
00:25:15,915 --> 00:25:18,818
If I had children, I'd do the same thing.
如果我都有仔女，我會做同樣嘅事。

374
00:25:18,851 --> 00:25:21,788
I'm glad you understand.
我好開心你明。

375
00:25:21,821 --> 00:25:23,990
I left the shower running, so I should go.
我開緊淋浴，所以我應該走啦。

376
00:25:26,659 --> 00:25:28,695
Isaac says that you're to be trusted.
艾薩克話你可以信任。

377
00:25:28,728 --> 00:25:30,997
And what I read in the file, it says the same thing.
而我喺檔案入面讀到嘅，都係講同一件事。

378
00:25:31,030 --> 00:25:33,800
You can be trusted, can't you, Kim?
你可以信任，係咪呀，金？

379
00:25:35,334 --> 00:25:37,970
Yes. I can be trusted.
係。我可以被信任。

380
00:25:50,817 --> 00:25:52,885
I'll take care of that for you. No problem.
我會幫你處理嗰邊。冇問題。

381
00:25:52,919 --> 00:25:56,656
Snake Doc. Visitors. How did they know where we were?
蛇博士。有訪客。佢哋點知我哋喺邊度？

382
00:25:56,689 --> 00:25:59,025
How did these men locate us?
呢班人點樣搵到我哋？

383
00:25:59,058 --> 00:26:01,493
One of your men can't keep a secret.
你其中一個手下守唔到秘密。

384
00:26:09,101 --> 00:26:11,237
Sergeant Major. Gave at the office.
軍士長。喺辦公室洩漏咗。

385
00:26:11,270 --> 00:26:13,773
I'm Robert Wilpon, State Department. Mm-hmm.
我係羅伯特·威爾龐，國務院。嗯哼。

386
00:26:13,806 --> 00:26:16,475
You guys have someone we want. Oh, I'm sorry.
你哋有個人我哋想要。哦，對唔住。

387
00:26:16,508 --> 00:26:20,246
This is Mr. Amin Al-Nura. He is the special envoy to the Saudi ambassador in D.C.
這位是阿明·納拉先生。他是沙特駐華盛頓大使館的特使。

388
00:26:20,279 --> 00:26:22,114
Sergeant.
軍士。

389
00:26:26,552 --> 00:26:28,520
Um, could you excuse us, please?
呃，可以麻煩你哋離開一下嗎？

390
00:26:28,554 --> 00:26:31,190
Excuse me. They authorized? Yes.
不好意思。佢哋批准咗？係。

391
00:26:31,223 --> 00:26:34,360
They go where I go.
佢哋去邊我就去邊。

392
00:26:34,393 --> 00:26:37,764
The man you have in custody is a Saudi national here on a scholarship visa.
你扣留嗰個男人係沙特國民，持獎學金簽證嚟嘅。

393
00:26:37,797 --> 00:26:40,733
We're asking you revert his custody to Mr. Al-Nura.
我哋要求你將佢移交畀納拉先生。

394
00:26:40,767 --> 00:26:45,071
Oh, perhaps this will ring a bell.
哦，或許呢個會令你想起啲什麼。

395
00:26:47,506 --> 00:26:49,475
Afraid I can't assist you.
恐怕我幫唔到你。

396
00:26:49,508 --> 00:26:51,377
What do we know?
我哋知啲咩？

397
00:26:51,410 --> 00:26:55,147
Our guest is Amin Al-Nura, ex intelligence minister.
我哋個客人係阿明·納拉，前情報部長。

398
00:26:55,181 --> 00:26:59,451
Contracts with us, the Brits, has an office in the Saudi Embassy.
同我哋、英國人有合約，喺沙特大使館有間辦公室。

399
00:26:59,485 --> 00:27:01,721
Cousin to the prince.
王子嘅堂親。

400
00:27:01,754 --> 00:27:04,123
Jonas, you hear that? All right.
喬納斯，你聽到未？好啦。

401
00:27:04,156 --> 00:27:07,026
So we let it leak that we got Khalid, and this is the guy who claims him?
所以我哋放風出去話我哋捉咗Khalid，而家呢個仔就認佢？

402
00:27:07,059 --> 00:27:10,429
Well, maybe this will help jog your memory.
咁樣或者可以幫你喚起啲記憶。

403
00:27:10,462 --> 00:27:13,833
Unless it's on State letterhead, I can't even read it.
除非係用州政府信紙寫嘅，否則我連睇都唔想睇。

404
00:27:13,866 --> 00:27:17,236
Mr. Khalid is a student.
Khalid先生係個學生。

405
00:27:17,269 --> 00:27:20,306
His only crime was being photographed by a city camera.
佢唯一犯過嘅罪就係畀市政攝像頭拍到。

406
00:27:20,339 --> 00:27:22,341
You have no right to him.
你冇權扣留佢。

407
00:27:22,374 --> 00:27:25,377
I can question anyone suspected of trying to attack this country.
我可以問話任何被懷疑企圖襲擊我哋國家嘅人。

408
00:27:25,411 --> 00:27:28,647
Unless there is a Declaration of Congress against my country that I am not aware of,
除非有國會通過咗反對我哋國家嘅宣言而我並唔知，

409
00:27:28,681 --> 00:27:30,717
you must release him.
否則你必須釋放佢。

410
00:27:30,750 --> 00:27:33,419
Him, or everyone I have? I'm sorry?
釋放佢，定係釋放我手上所有嘅人？唔好意思？

411
00:27:33,452 --> 00:27:36,222
How do you know I have only one of your citizens?
點解你知我手上只有一個你哋嘅公民？

412
00:27:36,255 --> 00:27:39,726
Mr. Wilpon? Okay, just-- Can I talk to you for a second?
Wilpon先生？好啦，可以——我可以同你講兩句嗎？

413
00:27:39,759 --> 00:27:42,094
I'm sorry about this. Mmm.
對唔住搞到咁。嗯。

414
00:27:42,128 --> 00:27:44,931
But my superiors are bending over backwards for this guy.
但我上面嘅上司為咗呢個仔真係費盡心機。

415
00:27:44,964 --> 00:27:47,734
My hands are tied. It's a matter of national security.
我束手無策。這係國家安全問題。

416
00:27:47,767 --> 00:27:49,668
I'm not saying I disagree.
我唔係話我唔同意。

417
00:27:49,702 --> 00:27:52,438
But I will tell you that this guy has more pull than a tractor.
但我要話你知，呢個仔嘅關係硬過拖拉機。

418
00:27:52,471 --> 00:27:54,774
Sooner or later, he's gonna get what he wants.
遲早佢都會得償所願。

419
00:27:54,807 --> 00:27:56,976
You can't have Khalid.
你冇得扣留Khalid。

420
00:27:57,009 --> 00:28:00,279
Come back with real paperwork--
帶返真正嘅文件——

421
00:28:00,312 --> 00:28:02,448
on proper letterhead.
用正式嘅信紙。

422
00:28:02,481 --> 00:28:05,684
We will return shortly.
我哋稍後會再返嚟。

423
00:28:09,388 --> 00:28:12,491
What if Al-Nura's just doing his job? Yeah.
萬一Al-Nura只係做緊佢份工呢？係呀。

424
00:28:12,524 --> 00:28:15,394
If his job's pulling one of his soldiers out of custody before he talks.
如果佢份工就係喺個人交代之前，將佢手下從羈押中救走。

425
00:28:15,427 --> 00:28:17,730
His jet's on the tarmac, fueled and ready for liftoff.
佢架私人飛機已經泊喺停機坪，加好油準備起飛。

426
00:28:17,764 --> 00:28:21,000
He was gonna fly out before the bomb went off. Who's on the manifest?
佢本來打算炸彈爆炸前飛走。名單上有誰？

427
00:28:21,033 --> 00:28:23,435
No manifest filed. And guess who signs visas at the embassy.
冇提交名單。而且猜猜看大使館邊個簽簽證。

428
00:28:23,469 --> 00:28:27,306
Twenty in the last three years, including Khalid and his friends.
過去三年有二十個，包括Khalid同佢班朋友。

429
00:28:27,339 --> 00:28:30,042
You were right. Khalid's protecting a handler.
你講得啱。Khalid喺保護一個聯絡人。

430
00:28:30,076 --> 00:28:33,479
Al-Nura's got the money, the power and the connections. He's the head of the snake.
Al-Nura有錢、有權又有關係。佢就係條蛇嘅頭。

431
00:28:33,512 --> 00:28:37,216
Yeah, we're both right. Al-Nura wouldn't be fighting so hard if Khalid wasn't involved.
係呀，我哋兩個都啱。如果Khalid冇 involvement，Al-Nura唔會咁拼命爭。

432
00:28:37,249 --> 00:28:39,718
Al-Nura could have dozens of sleepers like him already in the country.
Al-Nura可能已經有幾十個類似佢嘅休眠特工喺國內。

433
00:28:39,752 --> 00:28:43,222
If he gets out, he could do this again and again and again.
如果佢跑咗，佢就可以一次又一次咁做。

434
00:28:43,255 --> 00:28:45,724
No, no. We ain't gonna let him get on that plane.
唔，唔。我哋唔會放佢上飛機。

435
00:28:45,758 --> 00:28:48,160
He's a royal diplomat protected by the State. We got the rat.
佢係受州政府保護嘅王室外交官。我哋捉到隻老鼠。

436
00:28:48,194 --> 00:28:50,196
That means the snake will be back.
這意味著條蛇會再返嚟。

437
00:28:54,967 --> 00:28:57,236
You destroyed my engagement. My friends are dead.
你毀咗我嘅訂婚。我嘅朋友死咗。

438
00:28:57,269 --> 00:29:00,873
I have nothing left. You have your life.
我一無所有。你至少仲有條命。

439
00:29:00,907 --> 00:29:05,611
Which means you were too scared to strap on a vest and kill yourself with your victims.
這表示你太驚，不敢穿上自殺背心同受害者一起死。

440
00:29:05,644 --> 00:29:07,947
You will not abuse me.
你唔准侮辱我。

441
00:29:07,980 --> 00:29:10,382
I will not invent answers for you.
我唔會為你編造答案。

442
00:29:18,557 --> 00:29:21,393
Oh, that's too fast.
哦，太快啦。

443
00:29:21,427 --> 00:29:24,263
It's a court order for Khalid's release.
這是法院命令釋放Khalid。

444
00:29:24,296 --> 00:29:27,566
This doesn't cover it. How so?
呢份文件唔夠蓋。點解？

445
00:29:27,599 --> 00:29:29,836
Justice needs to sign off on this, not some local judge.
需要司法部簽署，唔係某個地方法官。

446
00:29:29,869 --> 00:29:32,471
Khalid's in the custody of the Commonwealth of Massachusetts.
Khalid由麻薩諸塞聯邦管轄。

447
00:29:32,504 --> 00:29:35,007
They have the authority. Police authority maybe.
佢哋有權。可能係警方權力。

448
00:29:35,041 --> 00:29:37,343
But we're the army. You don't have the right credentials.
但我哋係軍隊。你冇適當資格。

449
00:29:37,376 --> 00:29:39,411
You said there wouldn't be trouble.
你話唔會有麻煩。

450
00:29:39,445 --> 00:29:41,447
No, no. I assure you, I can fix this.
唔，唔。我保證，我可以搞定。

451
00:29:41,480 --> 00:29:43,449
Doesn't matter what kind of papers you get.
無論你拿到啲咩文件都無所謂。

452
00:29:43,482 --> 00:29:45,918
If he gives up a name, we get to keep him.
只要佢肯供出一個名字，我哋就可以留低佢。

453
00:29:45,952 --> 00:29:48,120
You will release him,
你會放咗佢，

454
00:29:48,154 --> 00:29:51,157
and in the same condition you found him.
而且要保持同你發現佢嗰陣一樣嘅狀態。

455
00:29:59,765 --> 00:30:03,235
Are you as good with a needle and thread as you are with a Smith & Wesson?
你針線活得唔得同你槍法一樣好？

456
00:30:03,269 --> 00:30:06,572
About equal. Both relax me.
差唔多啦，兩樣都令我放鬆。

457
00:30:06,605 --> 00:30:09,275
State Department fella's a stand-up guy.
國務院嗰位係好人。

458
00:30:09,308 --> 00:30:13,579
Bought us some more time. We have one more round in the chamber.
幫我哋爭取多啲時間。我哋仲有一發子彈喺膛度。

459
00:30:13,612 --> 00:30:16,148
I think it's time we test this man's religious convictions.
我覺得係時候測試下呢個男人嘅宗教信仰啦。

460
00:30:30,829 --> 00:30:33,632
I'm sorry we've been so difficult with you.
對唔住，我哋之前令你咁難受。

461
00:30:33,665 --> 00:30:38,670
We've suffered a major attack, and emotions are running high.
我哋遭受咗重大襲擊，情緒都好激動。

462
00:30:38,704 --> 00:30:41,573
I'm not involved. I believe you.
我冇參與其中，我相信你。

463
00:30:42,942 --> 00:30:45,311
Thank you.
多謝你。

464
00:30:45,344 --> 00:30:49,081
Your friends asked you for a favor, right? That's right, isn't it?
你朋友要求你幫個忙，係咪？啱呀，係咪？

465
00:30:49,115 --> 00:30:53,986
Yes. Many terrorist cells have a designated fall guy.
係。好多恐怖組織都有指定嘅替罪羊。

466
00:30:54,020 --> 00:30:56,956
Someone who's easy to find, vulnerable, a decoy.
一個容易搵到、脆弱、做誘餌嘅人。

467
00:30:56,989 --> 00:30:59,691
That's you. You're an unwitting decoy. This was not my intent.
就係你。你係一個唔自覺嘅誘餌。我原本冇呢個打算。

468
00:30:59,725 --> 00:31:01,961
I know.
我知道。

469
00:31:01,994 --> 00:31:04,530
This is Amin Al-Nura.
呢個係 Amin Al-Nura。

470
00:31:04,563 --> 00:31:07,566
He ordered the attack that killed our friends and murdered your brothers.
佢下令襲擊，殺死我哋嘅朋友，亦都謀殺咗你嘅兄弟。

471
00:31:07,599 --> 00:31:09,568
And now he wants you.
而家佢想要你。

472
00:31:12,504 --> 00:31:14,406
I don't know this man.
我不認識呢個人。

473
00:31:14,440 --> 00:31:18,978
He had your name and your passport and your visa application.
佢手上有你嘅名字、你嘅護照同你嘅簽證申請。

474
00:31:19,912 --> 00:31:21,981
Do you know this man?
你認識呢個人嗎？

475
00:31:26,885 --> 00:31:29,688
No.
唔認識。

476
00:31:29,721 --> 00:31:32,424
He does Al-Nura's wet work.
佢幫 Al-Nura 做髒活。

477
00:31:32,458 --> 00:31:35,627
He murdered your two friends this afternoon. We have a witness.
佢今日下午殺死咗你兩個朋友。我哋有目擊者。

478
00:31:37,896 --> 00:31:39,798
We can protect you.
我哋可以保護你。

479
00:31:39,831 --> 00:31:43,970
It is your people that have harmed me, not my countrymen.
傷害我嘅係你啲人，唔係我嘅同胞。

480
00:31:45,071 --> 00:31:47,639
If you leave here, this man will kill you.
如果你離開這裡，呢個人會殺死你。

481
00:31:48,707 --> 00:31:52,011
I can't let him do that.
我唔可以讓他那樣做。

482
00:31:52,044 --> 00:31:55,181
Talk to me.
同我講啦。

483
00:31:55,214 --> 00:31:58,317
I can save your life.
我可以救你一命。

484
00:31:58,350 --> 00:32:02,254
I do not wish to look over my shoulder for the rest of my life.
我不想餘生都提心吊膽。

485
00:32:02,288 --> 00:32:05,157
If you weren't involved with this,
如果你冇涉及其中，

486
00:32:05,191 --> 00:32:07,393
if you were the real patsy,
如果你真係替罪羊，

487
00:32:07,426 --> 00:32:09,461
you would've accepted my offer.
你就會接受我嘅提議。

488
00:32:11,330 --> 00:32:13,399
You would want to be saved.
你應該想被救。

489
00:32:18,404 --> 00:32:20,872
Or is it me you're uncomfortable with?
定係你對我感到不舒服？

490
00:32:20,906 --> 00:32:23,375
Like your friends were with Amy?
好似你朋友對 Amy 咁？

491
00:32:26,145 --> 00:32:28,547
It must have been tough to pretend.
假裝一定好辛苦。

492
00:32:31,750 --> 00:32:35,154
State's releasing him. But we're getting somewhere.
國務院要放人。但我哋已經有進展。

493
00:32:35,187 --> 00:32:38,224
Can't hold it anymore. He's gotta go.
撐唔住啦。佢必須走。

494
00:32:44,096 --> 00:32:46,432
Here's your jacket. Follow me.
呢件係你嘅外套。跟住我。

495
00:33:13,125 --> 00:33:15,694
What is this place?
呢度係咩地方？

496
00:33:18,130 --> 00:33:19,898
What time is it?
幾點啦？

497
00:33:19,931 --> 00:33:23,069
Yes, friend. It's the right time.
係呀，朋友。時機啱啱好。

498
00:33:27,306 --> 00:33:29,941
-- Your precious bomb didn't explode.
-- 你珍貴嘅炸彈冇爆炸。

499
00:33:29,975 --> 00:33:32,078
You said my friends were killed.
你話我朋友被殺。

500
00:33:32,111 --> 00:33:34,780
You said my life was in danger.
你話我生命有危險。

501
00:33:34,813 --> 00:33:37,116
You go to hell.
你去地獄吧。

502
00:33:37,149 --> 00:33:40,619
-No. You missed your chance at that. You're a pawn.
-唔係。你錯失咗個機會。你只係枚棋子。

503
00:33:40,652 --> 00:33:43,122
It's Al-Nura we want.
我哋要嘅係 Al-Nura。

504
00:33:47,659 --> 00:33:50,896
And my friends-- Wh-Where do you have them?
我啲朋友——佢哋喺邊？

505
00:33:50,929 --> 00:33:54,166
No, no. Your friends are really dead.
唔好，唔好。你啲朋友真係死咗。

506
00:33:54,200 --> 00:33:57,103
Killed by the same hand that'll kill you to protect Al-Nura.
同殺你嗰隻手一樣，為咗保護 Al-Nura，佢會殺你。

507
00:33:57,136 --> 00:33:59,171
You staged this great fiction.
你編造咗呢個大謊言。

508
00:33:59,205 --> 00:34:02,208
Yes. Thank you.
係。多謝。

509
00:34:02,241 --> 00:34:04,276
And to what effect?
有咩用？

510
00:34:04,310 --> 00:34:06,412
We defused your bomb.
我哋拆彈成功。

511
00:34:07,446 --> 00:34:09,881
Where there is one, there are many.
有一個就有好多。

512
00:34:09,915 --> 00:34:12,651
And what is that? A bumper sticker?
咁嘅？車尾貼紙？

513
00:34:12,684 --> 00:34:15,321
No. It is the Koran.
唔係。係古蘭經。

514
00:34:19,758 --> 00:34:21,660
Shut this place down!
封閉呢度！

515
00:34:22,961 --> 00:34:24,596
Shut it down and get out!
封閉佢，走人！

516
00:34:24,630 --> 00:34:26,465
Ah.
唉。

517
00:34:26,498 --> 00:34:28,700
Mack, put it away. Just put it away.
Mack，收埋啦。快啲收埋。

518
00:34:28,734 --> 00:34:31,470
You want our two daughters to come in here and find you like this?
你想我哋兩個女返嚟見到你呢副德行？

519
00:34:31,503 --> 00:34:33,405
Or, God forbid, you do something stupid. Just--
或者，萬一上帝保佑，你做啲蠢事。就——

520
00:34:33,439 --> 00:34:36,074
What about Lissy and Jen?
Lissy 同 Jen 點算？

521
00:34:36,108 --> 00:34:39,145
The two daughters whose lives you swore on that you never cheated?
你發誓對佢哋唔會出軌嗰兩個女？

522
00:34:39,178 --> 00:34:41,313
Those daughters? Put it down.
嗰啲女？放下槍。

523
00:34:41,347 --> 00:34:44,550
Here's the real question. How long is my wife gonna keep lying to me?
真正問題係，我老婆要瞞我到幾時？

524
00:34:44,583 --> 00:34:47,119
I'm not. Why are you lying to me?
我冇。點解你要瞞我？

525
00:34:47,153 --> 00:34:50,622
I'm not! We can't wash this out while there's still lies, baby.
我冇！只要仲有謊言，我哋就洗不清，親愛的。

526
00:34:50,656 --> 00:34:52,791
We can't do it! But I'm not lying to you!
我哋做不到！但我冇瞞你！

527
00:34:52,824 --> 00:34:55,761
Why are you lying to me? Why are you lying to me?
點解你要瞞我？點解你要瞞我？

528
00:34:55,794 --> 00:34:58,330
Okay, stop, stop! I did!
好啦，停一停，停一停！我做咗！

529
00:35:00,031 --> 00:35:01,833
I did cheat.
我真係出軌過。

530
00:35:03,969 --> 00:35:07,173
Oh!
嘩！

531
00:35:10,409 --> 00:35:13,445
I did cheat. I cheated and I lied.
我真係出軌。我出軌又撒謊。

532
00:35:13,479 --> 00:35:15,747
And I never stopped lying.
而且我從來冇停止撒謊。

533
00:35:23,622 --> 00:35:25,591
I know.
我知道。

534
00:35:32,231 --> 00:35:34,900
Are you still with him?
你仲同埋佢？

535
00:35:34,933 --> 00:35:38,470
No. I swear, not for a-- a year.
冇。我發誓，已經一年——唔係一年。

536
00:35:41,307 --> 00:35:44,343
Who ended it?
邊個先分手？

537
00:35:44,376 --> 00:35:47,546
First him, and then me.
首先係佢，然後係我。

538
00:35:47,579 --> 00:35:51,517
I'm so sorry, Mack. I am.
對唔住，Mack。我真的對唔住。

539
00:35:52,684 --> 00:35:55,221
Why him?
點解係佢？

540
00:35:55,254 --> 00:35:57,856
I was lonely.
我太孤單。

541
00:36:00,892 --> 00:36:02,928
No.
唔係。

542
00:36:02,961 --> 00:36:05,564
No, I was angry.
唔係，我太憤怒。

543
00:36:05,597 --> 00:36:09,601
I was so angry at you for always leaving.
我對你永遠離開我好憤怒。

544
00:36:10,902 --> 00:36:14,840
Oh, my God. I punished you.
天啊。我在懲罰你。

545
00:36:14,873 --> 00:36:17,376
Oh, my God, Mack.
天啊，Mack。

546
00:36:18,477 --> 00:36:21,380
Oh, my God. What am I?
天啊。我是誰？

547
00:36:21,413 --> 00:36:24,250
What am I?
我是誰？

548
00:36:34,025 --> 00:36:37,996
Oh, yeah. I was over there. You know, I took a good look at it, and I want it.
哦，係啊。我去咗嗰邊。你知道，我仔細睇咗，我想要佢。

549
00:36:38,029 --> 00:36:40,266
It's a really good price.
價格真好。

550
00:36:46,238 --> 00:36:48,307
Yeah.
係。

551
00:36:48,340 --> 00:36:50,342
He's approaching the rendezvous.
佢接近會合地點喇。

552
00:36:56,382 --> 00:36:58,484
Cool Breeze. Roger.
Cool Breeze。收到。

553
00:37:10,729 --> 00:37:14,165
Audio files there. Okay. So they'll be boxing it up.
有啲音檔喺度。OK，佢哋會打包起嚟。

554
00:37:14,199 --> 00:37:15,767
Redcap?
Redcap？

555
00:37:21,673 --> 00:37:25,243
Eyes and ears in place. I guess your needlework paid off.
眼線耳位都就位。睇嚟你嗰手針線活冇白費。

556
00:37:44,162 --> 00:37:46,998
I'm heading to the airport. Copy that.
我往機場去。收到。

557
00:38:44,623 --> 00:38:46,558
Company. Roger that.
有公司。收到。

558
00:38:51,697 --> 00:38:53,331
Jonas.
Jonas。

559
00:38:58,737 --> 00:39:01,407
Hey! Get out of the car!
喂！落車！

560
00:39:01,440 --> 00:39:05,544
Throw your weapons out! Get out of the car, or you will be shot!
把武器丟出嚟！落車，否則開槍！

561
00:39:13,885 --> 00:39:15,721
Turn around.
轉身。

562
00:39:15,754 --> 00:39:18,790
Put your hands behind your back.
雙手背到後面去。

563
00:39:22,728 --> 00:39:25,263
Well.
唉。

564
00:39:25,296 --> 00:39:28,133
Not bad shooting... for a bookworm.
槍法唔錯……對於一個書呆子嚟講。

565
00:39:33,939 --> 00:39:36,675
Hey, Kim? Were you and Marian hanging out in my office today?
喂，Kim？今日同 Marian 喺我辦公室傾偈？

566
00:39:36,708 --> 00:39:39,411
A bit. Getting to know one another.
係啦。互相認識下。

567
00:39:39,445 --> 00:39:42,080
There was a blue envelope I needed for work. Did you see it anywhere?
有封藍色信封我要用。你有見過？

568
00:39:42,113 --> 00:39:43,915
Not that I recall.
我想唔起。

569
00:39:43,949 --> 00:39:45,984
I could've sworn I left it in there.
我明明記得放喺入面。

570
00:39:46,017 --> 00:39:49,220
Marian took some files out of there earlier.
Marian 早陣間拎咗啲文件出嚟。

571
00:39:49,254 --> 00:39:52,791
I could check with her, see if she found an envelope. No, no, no. I'll do it.
我可以問吓佢，睇吓有冇搵到信封。唔好，唔好，唔好。我自己嚟。

572
00:39:52,824 --> 00:39:56,795
If I find it, I'll let you know. Okay.
如果我搵到，再通知你。好。

573
00:39:56,828 --> 00:40:00,432
We were looking in the right house. Just had the wrong person.
我哋搵對屋，搵錯人。

574
00:40:00,466 --> 00:40:02,468
Where did you get this? Isaac's office.
呢個從邊度嚟？Isaac 嘅辦公室。

575
00:40:02,501 --> 00:40:06,237
You took something he'd know was missing, didn't think that'd jeopardize your job?
你偷咗佢知會失落嘅嘢，諗過會影響你份工？

576
00:40:06,271 --> 00:40:08,707
I put the original back in the envelope, properly sealed.
我將原件放回信封，好好封好。

577
00:40:08,740 --> 00:40:11,777
You're holding a copy. This ain't a game, damn it!
你手上拿住係副本。呢個唔係遊戲，搞乜鬼！

578
00:40:11,810 --> 00:40:13,979
You're not equipped to do this.
你唔係做呢行嘅料。

579
00:40:14,012 --> 00:40:16,782
What part of "Sit quiet and stay out of this" did you not understand?
「安靜坐低，唔好插手」，你未明？

580
00:40:16,815 --> 00:40:19,718
What part of "I want my children back" don't you understand?
「我要我個仔女返嚟」，你未明？

581
00:40:19,751 --> 00:40:22,554
We don't know what it means. It's a list of numbers.
我哋唔知佢咩意思。只係一串數字。

582
00:40:22,588 --> 00:40:24,590
He's an accountant. He's an accountant.
佢係會計師。佢係會計師。

583
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
So he does a dead drop with his boss's wife,
所以佢同老闆婆搞地下交易，

584
00:40:26,825 --> 00:40:28,960
then hides it in his office.
然後藏喺辦公室。

585
00:40:28,994 --> 00:40:32,030
Susan lied to me. Said it was personal. What do the numbers mean?
Susan 瞞我。話係私人嘢。啲數字係咩意思？

586
00:40:33,699 --> 00:40:36,134
We'll check this out.
我哋會查清楚。

587
00:40:36,167 --> 00:40:39,771
This ain't a game, ladies. And if it was a game, you ain't the pros.
呢個唔係遊戲，女士們。就算係遊戲，你都唔係高手。

588
00:40:39,805 --> 00:40:42,641
You've been instructed to stand down, so stand down!
你哋已經接到命令收手，就收手！

589
00:41:02,327 --> 00:41:04,229
Uncuff the detainee.
解開被捕者嘅手銬。

590
00:41:27,553 --> 00:41:29,655
Real enough for you now?
夠真實未？

591
00:41:31,056 --> 00:41:34,926
Al-Nura didn't kill my friends. You did.
Al-Nura 冇殺我朋友。係你殺嘅。

592
00:41:34,960 --> 00:41:36,828
You trying to hurt my feelings?
你想傷害我感情？

593
00:41:51,643 --> 00:41:54,212
Did you know he would kill Al-Nura?
你知道佢會殺 Al-Nura？

594
00:41:54,245 --> 00:41:58,216
Sometimes all you can do is put an idea into a man's head and hope for the best.
有時你能做嘅，就係將個念頭放進個人腦海，然後聽天由命。

595
00:42:02,821 --> 00:42:04,856
You were right.
你啱。

596
00:42:06,124 --> 00:42:09,027
Maybe we needed the truth to wash it all away.
可能我哋需要真相將一切洗淨。

597
00:42:11,029 --> 00:42:15,433
And the truth is, Mack, I always loved you.
真相係，Mack，我一直鍾意你。

598
00:42:15,466 --> 00:42:18,069
Even when I was with him, I loved you,
即使我同佢在一起，我都鍾意你，

599
00:42:18,103 --> 00:42:20,806
and I still love you.
而家仲係。

600
00:42:20,839 --> 00:42:23,942
And we can find a way to make it right.
我哋可以搵到方法補救。

601
00:42:23,975 --> 00:42:26,978
Maybe a different right, but we can find it.
可能係另一種「對」，但我們可以搵到。

602
00:42:29,615 --> 00:42:32,017
What if we find out it's over?
萬一發現已經太遲點算？

603
00:42:33,551 --> 00:42:36,622
Well, hell. It's already over.
唉，反正已經太遲啦。

604
00:42:40,258 --> 00:42:42,160
Can you forgive me?
你可以原諒我嗎？

605
00:42:44,963 --> 00:42:46,898
Yes.
可以。

606
00:42:51,436 --> 00:42:53,304
Can you forgive Tom Ryan?
你可以原諒 Tom Ryan 嗎？

607
00:42:56,842 --> 00:42:59,110
Never in this life.
今生今世都唔會。